Можно ли использовать одновременно app или pages в корне и в `src`?

Нет, src/app или src/pages будут проигнорированы, если app или pages присутствуют в корневой директории так как Next.js приоритизирует папки в корне проекта над папками в src.